Yap.Town

爬

climb, to crawl

pʰ ä ³ ⁵
verb Uncommon #6,079
climb Move up or down a surface or structure by climbing.
CH: 我没有犹豫，我马上爬了上去。
EN: I didn’t hesitate; I climbed up right away.

那座山很容易爬。

That mountain is easy to climb.

爬这座山很困难。

Climbing this mountain is very difficult.

我们爬不到山顶的！

We can't make it to the top of the mountain!

— 绝境盟约 (2023)

我记得有一天我们家电梯坏了我们只能爬楼梯

I remember one day our building’s elevator broke down, so we had to take the stairs.

— 后来的我们 (2018)

我要去爬那座山。

I’m going to climb that mountain.

不爬瀑布了

I’m not climbing waterfalls anymore.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

有人爬窗户进医生的家

Someone climbed through the window into the doctor's house.

— 小偷 (1997)

我们正在喝酒，他像箭一样…跑开，然后像猫一样爬到树上

We were drinking, and he suddenly ran off like an arrow, then climbed up a tree like a cat.

— 阿玛柯德 (1973)

我想，那是我最后一次推着手推车爬上山去找他。

I think that was the last time I pushed the cart up the hill to find him.

我们得逃出去得有个人从窗户上爬出去然后把门打开

We have to get out. Someone needs to climb out the window and open the door from the outside.

— 鬼童院 (2001)

我从窗口爬进来的。

I climbed in through the window.

不爬高怎么知道你功夫怎么样?

How can I tell what you're capable of if you won't climb up there?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我从没有爬过这座山。

I have never climbed this mountain.

爬下!

Get down!

— 爱情是狗娘 (2000)

我们得爬高一点！

We need to climb a little higher!

— 绝境盟约 (2023)

我爬过山…胡说

I've climbed mountains... Yeah, right.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

这样爬上爬下怎麽受得了

How can anyone stand climbing up and down like this?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

还满好爬的

It’s actually pretty easy to climb.

— 天空之城 (1986)

可能要从窗口爬出去

I might have to climb out the window.

— 趣味游戏 (1997)

他们累得爬不动山了。

They were too tired to climb the mountain any farther.

“我没有犹豫，我马上爬了上去”

I didn't hesitate; I climbed up right away.

— 歌剧红伶 (1981)

我实在是爬不动了

I really can't climb any further.

— 后来的我们 (2018)

我爬进小船里

I climbed into the small boat.

— 蝴蝶梦 (1940)

却叫我爬这么高补棚顶

And yet you expect me to climb so high to patch the roof.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我能证实他十点关上房门隔天九点下来吃早餐我不能保证中间他没爬窗子出去

I can confirm that he closed his bedroom door at ten and came downstairs for breakfast at nine the next day, but I can't guarantee he didn't climb out the window in between.

— 神秘河 (2003)

verb Uncommon #7,214
to crawl Move close to the ground using your hands, feet, or body.
CH: 他似乎还有力气爬了一两米，然后才最终倒下。
EN: He seemed to have enough strength to crawl another one or two meters before finally collapsing.

大部分的路,我都是爬过来的

I crawled most of the way here.

— 潜行者 (1979)

我们必须在十分钟内爬过暗道

We have to crawl through the secret passage within ten minutes.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

在我身上爬不行

Don't climb on me.

— 美食总动员 (2007)

快爬

Hurry up and climb.

— 流浪地球 (2019)

爬进来。

Climb in.

— 飞向太空 (1972)

他做起事来真是快连蜗牛都爬得比他快

He is so slow at getting things done that even a snail moves faster than he does.

— 天使爱美丽 (2001)

“我已经潜过了，”我爬出海水后宣布，“轮到你们抽水了。”

“I’ve already dived,” I announced as I climbed out of the sea. “Now it’s your turn to pump out the water.”

你爬过来

Crawl over here.

— 亲切的金子 (2005)

我爬出去捡球，但脚下一滑…这里就被铁丝割伤

I climbed out to retrieve the ball, but my foot slipped... and I got cut by the wire here.

— 神秘河 (2003)

他突然要爬出战壕

He suddenly tried to climb out of the trench.

— 伊万的童年 (1962)

爬吗?

Climb?

— 回归 (2003)

为什么要爬进车子！

Why are you crawling into the car!

— 铃芽之旅 (2022)

刚刚明明还在爬好像是突然长大了？

They were just crawling a moment ago—did they suddenly grow up?

— 辉夜姬物语 (2013)

爬得更快。

Climb faster.

— RRR：双雄起义 (2022)

汤姆在屋顶一边爬一边修理烟囱。

Tom is repairing the chimney while climbing around on the roof.

是什么东西在你眉毛上爬？

What is crawling on your eyebrow?

— 从海底出击 (1981)

爬快点

Climb faster.

— 风吹麦浪 (2006)

你爬在地上找什么?

What are you crawling around on the floor looking for?

— 再见列宁 (2003)

所有的人给我爬下!

Everyone, get down!

— 爱情是狗娘 (2000)

Sounds similar to

拿 n ä ³ ⁵ 打 t ä ³ ⁵ 茶 ʈ͡ʂʰ ä ³ ⁵ 啥 ʂ ä ³ ⁵ 牙 j ä ³ ⁵ 拔 p ä ³ ⁵ 查 ʈ͡ʂʰ ä ³ ⁵ 砸 t͡s ä ³ ⁵ 答 t ä ³ ⁵ 麻 m ä ³ ⁵ 趴 pʰ ä ⁵ ⁵ 搽 ʈ͡ʂʰ ä ³ ⁵ 皮 pʰ i ³ ⁵